大人気アニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」のキョン役で知られる声優の杉田智和さんの直筆メッセージが、「解読不能」だとネットで話題になっている。「達筆」すぎる文字であること、内容もなんだかわかりにくい、ということのようだ。この文章の「翻訳」を試みる人も現れている。
「スターオーシャン2」公式ホームページに掲載
杉田さんがメッセージを寄せているのは、スクウェア・エニックスの「PSP」用新作ゲーム、「スターオーシャン2 セカンド エヴォリューション(SO2)」(08年4月2日発売)の公式ホームページ。杉田さんはゲームに登場する剣豪の「ディアス・フラック」の声を担当している。このホームページでは同ゲームに携わった声優のインタビューを企画していて、「取り急ぎ」杉田さんの写真付きメッセージを公開した、という。
しかし、このメッセージが読みにくい。ブログを検索すると、
「誰か、解読頼みます。私の力ではこれを読み解くことはできません」
などという「SOS」が出ていたりする。「翻訳」を試みた人は、「自信ないけど」としながら、
「待望の携帯機への移植に、喜びで一杯です。皆様是非、ゲームをプレイする時は、場所と時間を守って下さい。モラル足りないプレイヤーは、ミカエル様がまとめてスピキュールしますよ。うぉぉー！！あっちぃぃぃ！！ 」
と読める、と書いている。
読みにくい文字は杉田さん独特のスタイル？
「2ちゃんねる」にもスレッドが立っていて、
「予想以上に解読不能で牛乳吹いた」
「こーいうの見ると書道教室通わせてくれた親に感謝したくなる」
「極自然体で無意味に難解で意味不明な感じになっているのは、杉田の魅力だとは思うが、例によって真意が伝わらない」
などというカキコミがある。どうやら、読みにくい文字と難解な内容は杉田さん独特のスタイルのようなのだ。J-CASTニュースはこの文章を掲載したスクウェア・エニックスに聞いてみたが、「答えられない」ということだった。
